日蓮正宗　昭倫寺

聖愚問答抄下（ｈ２９．４）

聖愚問答抄下（御書四〇九頁一行目）

　聖人云はく、人の心は水の器にしたがふが如く、物の性は月の波に動くに似たり。故に汝当座は信ずといふとも後日は必ず翻（ひるが）へさん。魔来たり鬼来たるとも騒乱（そうらん）する事なかれ。夫（それ）天魔は仏法をにくむ、外道は内道をきらふ。されば猪の金山（こんぜん）を摺（す）り、衆流（しゅる）の海に入り、薪（たきぎ）の火を盛んになし、風の求羅（ぐら）をま（増）が如くせば、豈（あに）好（よ）き事にあらずや。


（通解）

聖人が言うには、人の心は水が器の形に従って変わるようなものであり、物の性質は月の影が水の波に動くのに似ている。
故にあなたはしばらくの間信じるといっても、後になって必ず心を翻すであろう。
けっして魔が来ても、鬼が来ても、心を乱してはならない。
それ天魔は仏法を憎む。
外道は内道を嫌う。
されば猪が金山をこすれば、金山は輝きを増し、多くの川の水は海に集まり、薪は燃やす程に火力を盛んにし、風に当たって求羅という虫は大きくなるように、あなたが信心に励んでいくならば本当に立派なことではないか。