日蓮正宗　昭倫寺

四条金吾殿女房御返事（ｒ５．５）

（四条金吾殿女房御返事　御書七五七頁十行目）

但し信心のよは（弱）きものをば、法華経を持つ女人なれどもすつ（捨）るとみへて候。れい（例）せば大将軍心ゆわ（弱）ければしたが（従）ふものもかい（甲斐）なし。ゆみ（弓）ゆわ（弱）ければつる（弦）ゆる（緩）し、風ゆるなればなみ（波）ちひ（小）さきはじねん（自然）のだうり（道理）なり。


（通解）

ただし信心の弱い者に対しては法華経を受持する女性であっても、御本尊はその人を見捨てる、と記されている。
譬えば、大将軍の心が弱ければそれに従う臣下も不甲斐ない。
弓が弱ければ弦もゆるい。
風がゆるく吹けば波が小さいのは自然の道理である。